Produced by Matti Järvinen, Tuija Lindholm and Distributed

Proofreaders Europe.

RAKKAUDEN KOMEDIA

(1862)

3-NÄYTÖKSINEN KOMEDIA

Henrik Ibsen

Suomentanut
Aarni Kouta

Ensimmäisen kerran julkaissut
Werner Söderström Osakeyhtiö 1915.

Esittämisehdoista sovittava suomentajan kanssa.

Os. Rautalampi.

HENKILÖT:

ROUVA HALM, virkamiehen leski.
SVANHILD, }
ANNA, } hänen tyttäriään.
FALK, nuori kirjailija. }
LIND, jumaluusopin ylioppilas. } hänen asukkaitaan.
GULDSTAD, tukkukauppias.
STYVER, kopisti.
NEITI SKÄRE, hänen morsiamensa.
STRÅMAN, maalaispappi.
ROUVA STRÅMAN, hänen vaimonsa.
YLIOPPILAITA, VIERAITA, PERHEITÄ ja KIHLATUITA PAREJA.
PAPIN PERHEEN KAHDEKSAN TYTÄRTÄ.
NELJÄ TÄTIÄ, SISÄKKÖ, PALVELIJA, PALVELIJATTARIA.

(Tapahtuu *rouva Halmin* maakartanossa Drammensvejenin varrella.)

ENSIMMÄINEN NÄYTÖS.

Kaunis puutarha epäsäännöllisine, mutta aistikkaine laitteineen;taka-alalla vuono saarineen. Vasemmalla päärakennuslasiseinäkuisteineen, ja sen yläpuolella avoin ullakko-ikkuna; oikeallaetu-alalla avonainen huvimaja pöytineen ja penkkeineen. Voimakasiltavalaistus. Alkukesä; hedelmäpuut kukkivat.

Esiripun noustessa istuvat kuistilla ROUVA HALM ja ANNA tehdenkäsitöitä sekä NEITI SKÄRE kirja kädessään. Huvimajassa FALK, LIND,GULDSTAD ja STYVER; pöydällä punssikannu ja laseja, SVANHILD istuuyksin taka-alalla vuonon rannalla.

FALK

nousee, kohottaa lasinsa ja laulaa:

Riemun, leikin lempee paikkapuisto tää on paahteinen;mitä siitä, syksy vaikkamurtaa toivot keväimen.Ylläsi kuin valkosumuhäilyy kukat oksillaan, —huomenna ne tuulen humusiroitelkoon maailmaan.

HERROJEN KUORO.

Huomenna ne tuulen humusiroitelkoon maailmaan.

FALK.

Miksi kesken kukoistustaajatella hedelmää?Miks on mieles murheen-musta,huokaat elon hyörinää?Linnunpelätit miks soivatpäässä rumain riukujen?Veikot hilpeet, linnut voivatlaulaa lailla tiukujen!

HERROJEN KUORO.

Veikot hilpeet, linnut voivatlaulaa lailla tiukujen!

FALK.

Suojasta miks kukkatarhainkarkoittaisit lintusen?Suo sen viedä toivees parhainpalkaks sulo-laulujen.Heelmä myöhäinen jos vaihtuulauluun, niin sa voitat vaan:muista, että hetket haihtuu;kohta halla hyytää maan.

HERROJEN KUORO.

Muista, että hetket haihtuu,kohta halla hyytää maan.

FALK.

Tahdon elää, riemurinnoinlaulaa, kunnes kuihtuu maa, —heittää sitten nuoruus-innoin,mi ol' kerran ihanaa!Portti auki; laitumellekäykööt laumat nälkäiset;kukan taitoin; sama kellejäävät kuolleet tähtehet!

HERROJEN KUORO.

Kukan taitoin; sama kellejäävät kuolleet tähtehet!

He kilistävät ja tyhjentävät lasit.

FALK

naisille.

Kas tässä laulu, jota pyysitte; —ei juossut aatos, anteeks suokaa se.

...