Produced by Tapio Riikonen
AGRICOLA
Kirj.
Cornelius Tacitus
Suom. T:ri K. J. Hidén
Roomalaisen filologian dosentti
Helsingissä,Yrjö Weilin,1904.
SISÄLLYS:
Alkulause.
Cornelius Tacituksen elämä ja teokset.
Julius Agricolan elämä ja luonne:
Johdanto: 1-3 luvut.
Agricolan elämä Britannian maaherratoimeen saakka: 4-9 luvut.
Britannia ja sen valloitus: 10-17 luvut.
Agricola Britannian maaherrana: 18-38 luvut.
Agricolan paluu Roomaan ja kuolema: 39-45 luvut.
Loppulause: 45-46 luvut.
Alkulause.
Si quid novisti rectius istis,
Candidus imperti; si non, his utere mecum.
Horatius. Epist. I 6.
Tacituksen kyhäämä Agricolan elämäkerta jätetään täten ensi kertasuomalaisessa asussa yleisölle. Samoin kuin vast'ikään julkaistuTacituksen Germanian suomennos, on Agricolankin käännös aikaisemminyliopistollisilla luennoilla esitetty.
Suomennoksessani olen tarkasti seurannut latinalaista tekstiä etupäässäopiskelevain tarpeita silmällä pitäen; siksi käännöksen asu alkuteoksenvaikeasti tulkittavan kielimuodon vuoksi kaikin paikoin ei ole tullutniin tyydyttävä kuin olisin suonut. Melkein kaikkialla suomennokseniperustuu Yliopettaja, T:ri Hj. Appelqvistin julkaisemaan tekstiin(Tacitus Germania och Agricola med förklaringar. Helsingfors 1899).
Kirjan alkuun on asetettu lyhyt esitys Tacituksen elämästä ja teoksistasekä käännökseen liitetty jotkut tarpeelliset selitykset.
Helsingissä, syyskuulla 1904.
K. J. Hidén.
Cornelius Tacituksen elämä ja teokset.
Vaikka Tacituksen kirjallinen merkitys aikaisin tunnustettiin, onjälkimaailmalla perin vaillinaiset tiedot hänen elämänvaiheistaan. Emmetunne hänen syntymävuottaan (siksi on oletettu v. 55 tai 56 j.Kr.),emme hänen syntymäpaikkaansa emmekä hänen kuolinvuottaan, emme edesvarmuudella täydellisesti tiedä hänen nimeään. Eräs kirjailijakeisarivallan loppupuolella Apollinaris Sidonius mainitsee hänetGaius-etunimellä ja samoin jotkut muut, mutta hänen teostensavanhimpaan käsikirjoitukseen on nimi Publius merkitty ja sitä pidetäännykyjään oikeana. Yleensä saamme tyytyä niihin varsin niukkoihintiedonantoihin, mitkä tavataan Tacituksen ja hänen läheisen ystävänsäPlinius nuoremman kirjoitelmissa.
Kaikesta päättäen Tacitus kuului ylhäiseen ja arvossa pidettyyn sukuun.Hänen isänsä oli luultavasti eräs roomalainen ritari Cornelius Tacitus,jonka Plinius vanhempi kertoo olleen Belgica-maakunnan prokuraatorina.Lapsuudessaan ja nuoruudessaan sai Tacitus huolellisen kasvatuksen.Niinkuin sen ajan nuoret Roomalaiset tutki hän ahkerasti lakitiedettä,filosofiaa ja puhetaitoa voidakseen sittemmin menestyksellä astuavaltion palvelukseen. Muiden muassa hän oman kertomuksensa mukaankuunteli Marcus Aperia ja Julius Secundusta, jotka siihen aikaan olivatRooman kuuluisimmat puhujat, ja nautti luultavasti myös Quintilianuksenopetusta retoriikassa. Siten hän itse vähitellen tuli kuuluisaksiasianajajaksi ja kokosi ympärilleen joukon oppilaita. Jotenkin nuorenahän meni v. 78 j.Kr. naimisiin Cn. Julius Agricolan tyttären kanssa.
Valtiollisista toimistaan Tacitus kyllä itse puhuu, mutta niinepäselvästi, että emme täydellä varmuudella saata tietää mitään niis