COSAS DE ESPAÑA
(EL PAÍS DE LO IMPREVISTO)
COLECCIÓN ABEJA
1.—El tulipán negro, de A. Dumas (con un retrato del autor).—6pesetas.
2.—La maja y el torero, de T. Gautier (con ilustraciones deRomero Calvet).—4,50 pesetas.
3.—Emelina, del Conde de Gobineau. (Viñetas de Alicia ReyColaço.)—3,50 pesetas.
4.—Aventuras de un mayorazgo escocés, de R. L. Stevenson (con unretrato del autor).—5,50 pesetas.
5.—Cosas de España (El país de lo imprevisto), por RicardoFord. Tomo I.—5 pesetas.
6.—Cosas de España. Tomo II.—5 pesetas.
Colección Abeja
RICARDO FORD
(EL PAIS DE LO IMPREVISTO)
Traducción directa del inglés; prólogo de
Enrique de Mesa
Jiménez Fraud, Editor
Diego de León, 5.—Madrid
{6}
ES PROPIEDAD
QUEDA HECHO EL DEPÓSITO
QUE MARCA LA LEY
IMPRENTA DE RAFAEL CARO RAGGIO. MENDIZÁBAL, 34, MADRID
| Al Índice |
PRÓLOGO
EL ciudadano inglés Ricardo Ford (1796-1858), en su libro Gatheringsfrom Spain—que hoy, vestido a lo castellano, se da a la estampa con eltítulo de Cosas de España (El país de lo imprevisto)—, ha miradocon limpios ojos y ha observado, perspicua y sagazmente, los paisajes,tipos, caracteres, usos y costumbres españoles.
No es nuestro propósito—clásico en los prologuistas—discernir al autorprologado el galardón único y la palma y láurea supremas entre cuantosescritores nativos y extranjeros han trasladado a las cuartillas susimpresiones de la Península. Para ello necesitaríamos haber hojeado,cuando menos, los ochocientos cincuenta y ocho relatos que el beneméritohispanista Foulché-Delbosc registra en su nutrida y bien documentadaBibliografía de viajes por España y Portugal (Revue Hispanique,{8}tomos III y IV-1-349 y 108-9)[1].
Pero sí queremos notar, sin que el elogio degenere en trasloa, suformidable potencia visiva, el relieve y plasticidad de sus