En esta edición se han mantenido las convenciones ortográficas deloriginal, incluyendo las variadas normas de acentuación presentes en eltexto. (la lista de errores corregidos sigue al texto.)
En el original, la numeración de las páginas es: 1-5, I-XII, 1-216.Se ha mantenido ésta numeración.
Se han subtituído las 'n' por 'u' y viceversa cuando quedaba claro enel contexto.
En el original, los carácteres ", ¿? y ¡! no siempre están emparejadoscorrectamente. Se ha dejado como el original.
En el original, el apóstrofe suele ir seguido de un espacio. Se ha dejado como el original.
En la Nota 208 se hace referencia al año 801. Aunque pareceincorrecto, se ha dejado la referencia.
En la página 28 se hace referencia a la Nota 37 que no se encuentra. Seha dejado indicado como [Nota 37].
En el Indice, la Introducción está referenciada como la página 6, cuando,según la numeración, es la página I.
(nota del transcriptor)
POR
Antonio Batres Jáuregui
Individuo de la Facultad de Derecho de Guatemala, de la Real Academia Española, de laMatritense de Jurisprudencia y Legislación, de la Sociedad de Historia Diplomáticade París, de la Sociedad de Legislación comparada de Francia, de la SociedadLiteraria Hispanoamericana de Nueva York, del Instituto Smithonianode los Estados Unidos de América, de las Academiasde Ciencias de Guatemala y El Salvador
1893
GUATEMALA
Establecimiento Tipográfico La Unión, Octava Calle Poniente, No. 6.
1894
Esta obra, presentada al Ministerio de Instrucción Pública en
septiembre de 1893,
es propiedad del autor
El carácter severo de la historia me ha obligado, al escribireste libro, á procurar que las noticias que contiene, vayan apoyadaspor la autoridad de escritores notables, que he leído condetenimiento, y que cito á cada paso, no por hacer alarde vanode erudición, sino para justificar las aseveraciones que modestamentepresento al público, aunque con la plena confianza de habertenido á la vista, al formularlas, una gran parte de las obrasque arrojan luz sobre los tiempos pasados de la raza indígenade América.
Sin dar suelta á los arranques de la imaginación, y rechazandolos matices de la fantasía, que no cuadran en una obradel linaje de la presente, no he desdeñado revestir de vivo coloralgunos pasajes, que resaltan asi del fondo de la arqueologíadel Nuevo Mundo; ni he dejado de quilatar la verdad en elcrisol de la crítica, y de respetar los fueros de la moral histórica,que requiere la más inflexible imparcialidad, al propio tiempoque exige que no se oculten las fuentes de donde se toman lasenseñanzas que se presentan, al través del propio criterio. Heahí porqué muchas veces he preferido, en el curso de mi labor,transcribir de todo en todo lo que algunos maestros enseñan encada materia, para depurar, con sus propias palabras, lo que laausteridad histórica demanda.
Lejos de mi ánimo ha estado el constituirme en iracu