Der Bär
Groteske in einem Aufzug
Von
Anton Tschechow
Bühneneinrichtung mit Dekorationsplan
Aus dem Russischen übertragen
von
Luise Flachs-Fokschaneanu
Verlag von Philipp Reclam jun. Leipzig
Den Bühnen gegenüber als Manuskript gedruckt.
Übersetzungsrecht für alle anderen Sprachen vorbehalten.
Für sämtliche Bühnen im ausschließlichen Debit der Verlags-FirmaA. Entsch, Berlin NW. 7. erschienen, und ist von dort aus allein dasRecht der Aufführung zu erwerben.
Luise Flachs-Fokschaneanu.
Stücke von Anton Tschechow in der Universal-Bibliothek:
Nr. 4264. Die drei Schwestern.
Nr. 4919. Die Möwe.
Druck von Philipp Reclam jun. Leipzig
Personen.
Helene Iwánowna Pópow, eine junge Witwe, Gutsbesitzerin.
Grigórji Stepánowitsch Smírnow, Gutsbesitzer.
Luká, Diener bei Frau Popow.
Ein Gärtner. Ein Kutscher. Mehrere Arbeiter.
Ort der Handlung: Das Gut der Frau Popow.
Zeit: Die Gegenwart.
Die Bühne stellt ein elegant eingerichtetes Empfangszimmer dar.
Rechts und links vom Schauspieler.
Frau Popow wird vom Dichter als eine junge Witwe mit Grübchenin den Wangen bezeichnet; Smirnow als ein Mann in den mittlerenJahren.
Vorkommende Namen: Nikolai Michailowitsch, Riblów, Kortschágin,Wlássow, Welikán, Tamára, Pelagéja, Simión, Grúsdew, Iroschéwitsch,Kúrzin, Masútow, Dáscha.
w am Schlusse eines Namens ist wie f zu sprechen.
Die deutsche Uraufführung fand am 11. Oktober 1900 an der BerlinerSezessionsbühne statt.
vorstehenden Dekorationsplan.
Erster Auftritt.
Frau Popow. Luka.
Frau Popow (in tiefer Trauer, sitzt auf dem Sofa rechts, blicktunverwandt eine Photographie an).
Luka. Es ist nicht recht, gnädige Frau… Sie richtensich zugrunde. Die Magd und die Köchin sind Beeren suchengegangen, alles, was atmet, freut sich des Daseins, selbst dieKatze versteht sich auf ihr Vergnügen – schleicht im Hofumher und fängt Vögel; bloß Sie hocken den ganzen Tagim Zimmer, gerade wie in einem Kloster und haben so garkeine Freude… Ja, wahrhaftig, wenn man genau nachrechnet,haben Sie ein Jahr lang das Haus nicht verlassen.
Frau Popow. Und ich werde es auch niemals verlassen…Wozu? Mein Leben ist abgeschlossen… Er liegt im Grabe,ich habe mich zwischen diesen vier Mauern begraben… Wirsind beide gestorben.
Luka. Da hat man es! Es ist nicht z