Produced by Tapio Riikonen

BRAND

Runo 5:ssä näytöksessä

Kirj.

HENRIK IBSEN

Suom. Kasimir Leino

Otava, Helsinki, 1896.

Suom. Kirjall. Seuran Kirjapaino Osakeyhtiö.

HENKILÖT:

 BRAND.
 HÄNEN ÄITINSÄ.
 EINAR, taidemaalari.
 AGNES.
 VOUTI.
 LÄÄKÄRI.
 ROVASTI.
 LUKKARI.
 KOULUMESTARI.
 GERD.
 TALONPOIKA.
 HÄNEN PUOLIKASVUINEN POIKANSA.
 TOINEN TALONPOIKA.
 ERÄS NAINEN.
 TOINEN NAINEN.
 KIRJURI.
 PAPPEJA ja VIRKAMIEHIÄ.
 KANSAA, MIEHIÄ, NAISIA ja LAPSIA.
 KIUSAAJA ERÄMAASSA.
 NÄKYMÄTTÖMÄIN KUORO.
 ÄÄNI.

(Toiminta tapahtuu nykyaikana Norjan länsirannikolla,osaksi eräässä vuonokylässä, osaksi sen ympäristössä.)

ENSIMMÄINEN NÄYTÖS.

(Avoin, lumipeitteinen vuoriseutu. Sankka ja raskas usva;ilma kostea, hämärä.)

BRAND mustassa puvussa, seljässä laukku ja kädessä sauva, hapuileelänttä kohti. TALONPOIKA puolikasvuisine poikineen seuraa häntäjäljempänä.

TALONPOIKA (huutaa).
Hoi, vieras! Kovin kiiruhdat!
Miss' olet!

BRAND.
            Täällä.

TALONPOIKA. Uppoat;ei sauvoansa loitommaksivoi nähdä tässä usvasäässä —

POIKA.
On railo jäässä!

TALONPOIKA.
                 Railo jäässä!

BRAND.
En tietä keksi kauvemmaksi.

TALONPOIKA.
Seis, Herran tähden, vieras, seis!
Tuo hauras jää sun hautaan veis.

BRAND (kuuntelee).
Vait! Kosken kuulen pauhinaa.

TALONPOIKA.Käy virran kuohut meidän alla, —ne kuiluun syöksyy pauhaamallaja meidät kaikki ahmoaa.

BRAND.
Mun täytyy eespäin! Opas, hoi!

TALONPOIKA.
Vaan sit'et ihmisvoimin voi.
Kas, kuin on tässä heikko jää!
Seis, tai sun kuolo yllättää!

BRAND.
Mun täytyy — viest' on mahtavan.

TALONPOIKA.
On kenen viesti?

BRAND.
                 Jumalan.

TALONPOIKA.
Ja ken sä itse?

BRAND.
                Pappismies.

TALONPOIKA.Voit olla sekin, kukaties;vaan vaikka oisit piispakin,niin käyt sä kuolon kourihinjo ennen päivän koittoa,jos kuilun yli aiot sa. (lähestyy varovasti houkuttaen.)Liet viisas, opinkäynyt myös,mut yli voimais nyt on työs.Äl' ollos jäykkä, ylpeä,meill' yksi vain on elämä;jos hukkaat sen, se minne vie?On eessä peninkulman tieja usva sankka, kaamea —voit veitsin sitä silpoa.

BRAND.Jos usvaa meillä tiellä lie,ei virvatuli harhaan vie.

TALONPOIKA.Vaan tuolla railot ammottaa,ne meille turmaa ennustaa.

BRAND.
Me yli käymme.

TALONPOIKA.
               Vedenkin?
Ken lupaa paljo, vähän täyttää.

BRAND.Jos uskot — niin, sen Kristus näyttäävoit vettä käydä jalkaisin.

TALONPOIKA.Niin ennen muinoin; mutta nytnäin kuolon helmaan heittäydyt.

BRAND.
Siis hyvästi! (aikoo mennä):

...