¶ Tresutile Et compendieulxTraicté de l'art et science d'orthographieGallicane/ dedans lequel sont comprinsesplusieurs choses necessaires/ curieusesnouvelles/ et dignes de sçavoir/ non veues auparavant.Avec une petite introduction pourcongnoistre a lire le chiffre.
¶ A treshonnorable et excellent juge Jacquesd'aoust bailly D'abbeville Salut et prosperité.
Combien que plusieurs poetes et orateursfrançoys eussent jadis par leurmelliflue eloquence et abundante facunde/tellement enrichy la doulce languegallicane : que sus toute aultre vernaculeest aujourd'huy la plus propice & copieuse pour biendeduire toute chose de quelque importance qu'elle soitsi esse qu'ilz ont sus leurs escriptures : tant solutesque liees selon mesure armonieuse/ ou delaissé/ ouchangé/ ou entremeslé aulcuns traictz lesquelzont beaucoup corrumpu l'orthographie & adommagéses bonnes painctures & estoffes naturelles.Et ce ne nous doibt point seulement desplaireains esmouvoir & semondre pour luy faire recouvrerses premieres & vives couleurs reputezd'estime frivole par le succroysi de l'adulterinepaincture. Car s'il est ainsi que ayons veu ence temps heureux toutes sciences plus esclarcirque jamais/ tout art florir & venir a perfection/ chascunprendre plaisir a ressouldre & augmenter sonindustrie sans espargner peine ne labeur. Celadoibt estre occasion suffisante de stimuler aygrir/et ouvrir les entendemens des zelateursde ladicte langue pour entreprendre & visiter lesescriptures perverties & depravees en extirpanttoutes faultes & erreurs affin de les revoquera leur premiere et antinque integrité. Neantmoinson a jusques icy fait de ce nulle ou petite reputation :dont telles difficultez & obscurtez ontpullulé/ pour le present il n'est pas legier ne ayséde les cercler et purement nettoyer. Or entenduque les ancestres se sont deportez de entamer cestematiere il sembleroit oultrecuder & temeritéde vouloir investiguer plus avant. Mais l'utilitéqui en peult suivir doibt vaincre et donnerhardiesse de mettre la main a ce labeur. Au regarddequoy & aussi par les improbes exhortationsd'aulcuns avec lesquelz j'ay non vulgaire familiaritésuis contraint d'exposer ce petit traicté :non point que je pense qu'il soit souffisant de restaurerl'orthographie en sa dignité pristine : Maisaffin que les amateurs de ladicte langue françoyseprennent cueur chascun en son endroit : & s'efforcentde la redresser & restablir en son entiere etabsolute perfection. pourtant treshonnoré seigneur commeje fusse persuadé par iceulx mes amys que ceste lecturedonneroit passetemps : & trouveroit lieu entregentz de doctrine non proletaire entre lesquelzvous teniez le front devant. Ainsi soubz l'ombrede vostre protection m'a semblé chose convenableet decente & ay esté contrainct de laxer & communiquerles premices de nostre petite tenuité esperantque au moyen de vous pourront impetrer faveuret recueil devant les yeulx des benivoles lecteurs.
¶ Donné d'abbeville le .xxii. de septembre.Mil cinq centz vingt neuf.
Orthographie est ung terme grec fait parlongue espace de temps commun & comme propre anostre langue dont pour le present il nous suffirade la diffinition Orthographie doncques est unescience & industrie de sçavoir bien