Nota del Transcriptor:
Errores obvios de imprenta han sido corregidos.
Páginas en blanco han sido eliminadas.
LOS GRANDES POEMAS.
JOYAS DE LA LITERATURA UNIVERSAL
PUBLICADOS BAJO LA DIRECCION LITERARIA DE
D. FRANCISCO JOSÉ ORELLANA.
TOMO II DE LA COLECCION.
ORLANDO FURIOSO
POEMA ESCRITO EN ITALIANO
POR
LUDOVICO ARIOSTO
Y TRADUCIDO AL CASTELLANO Y ANOTADO
POR
D. MANUEL ARANDA Y SANJUAN.
TOMO I.
BARCELONA.
EMPRESA EDITORIAL LA ILUSTRACION.
CALLE DE MENDIZÁBAL, NÚMERO 1.
1872.
ES PROPIEDAD.
BARCELONA.
ESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO DE JAIME JEPÚS.
CALLE DE PETRITXOL, NÚM. 9, BAJOS.
1872.
LUDOVICO ARIOSTO.
BIOGRAFÍA DE LUDOVICO ARIOSTO.
Ludovico, ó Luis, Juan Ariosto nació el 8 de Setiembre de 1474en Reggio, ciudad del ducado de Ferrara. Sus padres fueron NicolásAriosto, noble ferrarés, gobernador de la ciudadela de Reggio,y Daria Maleguzzi. Luis fué el mayor de sus cuatro hermanos ycinco hermanas.
Apenas entrado en la adolescencia, dió público testimonio de susingular talento, pronunciando en la apertura del curso universitarioun discurso en latin, compuesto por él, y notable por sus conceptosy por su florido estilo. Desde entonces reveló su inclinacion yhabilidad en la poesía, escribiendo un drama titulado la Fábula deTisbe, que representó despues, acompañado de sus hermanos. Porobedecer á su padre empleó cinco años en el estudio de las leyes;pero con tanta tibieza y desapego, que no correspondiendo el resultadoá las esperanzas concebidas, se decidió su padre á dejarle seguirla carrera á que le llamaba su vocacion. Estudió nueva y cuidadosamentela lengua latina bajo la direccion de Gregorio de Spoleti, yse entregó con tal ardor al exámen de los más excelentes escritoresde aquella lengua, especialmente de los poetas, que descubrió yaprendió las bellezas menos observadas, y consiguió descifrar los pasajesmás oscuros, lo cual le dió gran renombre en la corte de Roma,bajo el pontificado de Leon X.
Habiendo adquirido Ariosto en la escuela de Gregorio el caudalde conocimientos necesario, intentó ajustar la comedia italiana álas reglas de la griega y de la latina, componiendo en prosa la Cassariay los Suppositi (los supuestos ó fingidos), que arregló mástarde en versos esdrújulos. La muerte de su padre, ocurrida en Febrerode 1500, le privó, en gran parte, de la comodidad y del tiemponecesario para continuar los trabajos emprendidos en la poesía italianay en la latina, por haberse visto obligado á dedicarse á unatarea tan penosa como nueva para él, cual era la del arreglo de susasuntos domésticos, aunque no de modo que renunciara totalmenteá su ocupacion predilecta, segun lo prueban las diferentes poesíasque de aquel tiempo nos dejó impresas. No tardó en conocer y apreciarsu talento el carde