Title:Seven against Thebes
Author:Aeschylus
Translationinto Modern Greek by Ioannis Gryparis
Publisher:Fexis, 1911
Language:Modern Greek
Producedby Christos Alexandridis
e-mail:chrialex@myrealbox.com
Τίτλος: Επτά επί Θήβας
Συγγραφέας: Αισχύλος
Μεταφραστής: ΙωάννηςΓρυπάρης
Εκδόσεις Φέξη, 1911
Ηλεκτρονική μεταγραφή:Χρίστος Αλεξανδρίδης
e-mail:chrialex@myrealbox.com
Στην παρούσαηλεκτρονική μεταγραφή διατηρηθήκαν, σε γενικές γραμμές, η γλώσσα καιη ορθογραφία του πρωτοτύπου. Επεμβάσεις έγιναν μόνο εκεί που τοαπαιτούσαν οι διορθώσεις των τυπογραφικών λαθών, η σαφήνεια τουκειμένου και το μονοτονικό σύστημα.
ΥΠΟΘΕΣΙΣ
Το δράμα τούτο, τοοποίον δικαίως ο Αριστοφάνης εις τους Βατράχους του ονομάζει «Άρεωςμεστόν», αποτελεί μέρος τριλογίας, της οποίας τα δυο πρώταδράματα, απολεσθέντα, ήσαν ο Λάιος και ο Οιδίπους. Όπως εις ταςΙκέτιδας και τους Πέρσας του αυτού ποιητού και ενταύθα επικρατεί τολυρικόν και επικόν στοιχείον μάλλον. Μακρά είναι τα λυρικά άσματα καιοι κομμοί, μακρόταται δε και τελείως επικαί αι περιγραφαί των Αργείων στρατηγών των πολιορκούντων τας Θήβας. Δια τούτο κρίνεται από ταςπαλαιοτέρας τραγωδίας του ποιητού.
Το κυρίως τραγικόνστοιχείον είναι η αλληλοκτονία εν μονομαχία προ των τειχών τηςπολιορκουμένης πόλεως των αδελφών Ετεοκλέους και Πολυνείκους, τωνυιών του Οιδίποδος. Τοιουτοτρόπως εκληρούται η φοβερά κατάρα τουπατρός των, η οποία δια παντός του δράματος ενσαρκώνει την Μοίραν τηςτραγικής οικογενείας. Μετά τον διπλούν φόνον, επάνω εις τα νεκράσώματα των δυο αδελφών, ο χορός αποτελούμενος από Θηβαίας παρθένουςψάλλει τον λυρικώτατον «Ύμνον των Ερινύων» καθώς τονοναμάζουν αι ίδιαι